翻訳

ジェイムス・マシュー・バリ

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
ケンジントン公園のピーターパン Peter Pan in Kensington Gardens	138.8	zipped 35.4	1906	2000	2012.7.7	Katokt訳
ピーターパンとウェンディ Peter Pan and Wendy	456.2	zipped 110.0	1911	2000	2012.7.5	Katokt訳

アンブローズ・ビアス

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

Ambrose Gwinnett Bierce (1842.6.24-1914?): アメリカ合衆国出身。南北戦争において北軍に参加。戦後はジャーナリストに転向、辛辣で怖いもの知らずのスタイルから "Bitter Bierce", "Almighty God Bierce" という異名をとる。1913年末メキシコに入国したのち、行方不明。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
悪魔の辞典 The Devil's Dictionary	23 files (587)	-	1911	2001.7.13	2003.2.15	散文のみ全訳
男と蛇 The Man and the Snake	20.8	zipped 6.9	1890	2000.6.26	2012.6.18
死の診断 A Diagnosis of Death	12.7	zipped 3.9	1893	2000.10.10	2001.5.24	2002.12.15
空飛ぶ騎兵 A Horseman in the Sky	20.2	zipped 6.7	1889	2000.12.28	2001.9.9	-
不完全火災 An Imperfect Conflagration	11.8	zipped 3.9	1886	2002.2.9	2002.2.23	-

チャールズ・ディケンズ

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

Charles John Huffam Dickens (1812.2.7-1870.6.9): イギリスの小説家。解説できるほど詳しくないです。代表作に「クリスマス・キャロル」「二都物語」。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
奇妙な依頼人 A Tale about a Queer Client	27.1	zipped 12.7	1837	2001.4.8	2001.5.23	-
クリスマスキャロル Christmas Carol	241.7	zipped 65.5	1843	2003	2012.7.6	Katokt訳

アーサー・コナン・ドイル

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

Sir Arthur Conan Doyle (1859.5.22-1930.7.7): イギリスの小説家。もとは医者。「シャーロック・ホームズ」生みの親。このシリーズは後の探偵小説に大きな影響を及ぼした。が、本人としてはむしろ歴史小説家を志していたらしい。この系統には「白衣の騎士団」「ジェラール准将の冒険」などがある。オレ個人としてはむしろ恐竜ものの源流である「ロストワールド」のほうが好きなのだけど。ちなみに、「ロストワールド」に始まるチャレンジャー教授シリーズは「ポイズンベルト」「マラコット深海」と続くが、あんまり面白くない。ボーア戦争においてイギリスの立場を正当化する活動を行った功績を認められ勲爵士を受勲。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
悪魔の足 The Adventure of the Devil's Foot	78.8	zipped 22.8	1910	2000.7.5	2002.12.8	-
チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン The Adventure of Charles Augustus Milverton	55.8	zipped 16.5	1904	2000.12.30	2013.6.19	-
ノーウッドの建築家 The Adventure of the Norwood Builder	72.4	zipped 20.3	1903	2000.7.26	2012.5.6	-
ブルー・カーバンクル The Adventure of the Blue Carbuncle	62.9	zipped 17.7	1892	2000.7.30	2003.2.11	-

Ｆ・スコット・フィッツジェラルド

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

Francis Scott Key Fitzgerald (1896.9.24-1940.12.21): アメリカの小説家、短編作家。ロストジェネレーションを代表する作家のひとり。処女作「楽園のこちら側」がベストセラーになり、その後景気よく短編小説を量産しつつ「プリンス・スコット」と異名されるほど放埓な日々を繰り広げたものの、1929年の世界恐慌とともに没落。1940年の死亡時にはほぼ完全に作家としては忘れされられていた。死後再評価され、いまは20世紀を代表する作家とまでいわれたりする。代表的な長編に「グレイト・ギャツビー」「夜はやさし」。短編としては「バビロン再訪」「冬の夢」「氷の宮殿」「ベンジャミン・バトンの奇妙な事例」あたりが有名。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
グレイト・ギャツビー The Great Gatsby	517	zipped 127	1926	2001.11.23	2015.5.24	-
崩壊 The Crack-up	35.9	zipped 16.3	1936	2002.4.18	2003.1.4	「貼り合せ」と「取扱注意」を含む

オー・ヘンリー

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

William Sydney Porter (1862.9.11-1910.6.5): アメリカの短編作家。雑誌『ローリングストーン』の運営に手を出すが失敗、出納係として勤めていた銀行でも横領事件の首謀者とされ（冤罪とも言われるが、いまなおことは詳らかでない）て行方を晦ますが、危篤の妻を看取るためにもどり、逮捕、投獄。服役中から小説を書き始め、出獄後は職業作家として短いスパンで短編小説を書きつづけた。ユーモアとアイロニー、そして意表をついた結末を特徴とする、当時のニューヨークを舞台とした作品が多い。300編近い作品のなかから代表的なものを挙げるとすれば、「賢者の贈り物」「最後の一枚の葉」「二十年後」といったところだろうか。なお、かれの小説はすべて短編であり、オレが知るかぎりでは、最長でも「運命の道」（三話オムニバス）で45KB程度。余談続きながらオー・ヘンリーという筆名は、可愛がっていたヘンリーという名前の猫が、感嘆詞 "Oh" をつけて呼ばないと反応してくれなかったことからきているらしい。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
警官と賛美歌 The Cop and the Anthem	22.2	zipped 7.3	1906	2001.9.22	2002.12.8	-
結末のない物語 An Unfinished Story	41.5	-	1906	2015.5.31	2015.6.14	-
心と手 Hearts and Hands	10.5	zipped 3.2	1917	2000.12.28	2001.5.23	-
シャムロック・ジョーンズの冒険 The Adventure of Shamrock Jolnes	19.5	zipped 5.9	1911	2001.4.17	2001.6.30	-
多忙な株式仲買人の恋愛事情 The Romance of a Busy Broker	13.5	zipped 4.5	1906	2012.5.4	2012.5.7	-
二十年後 After Twenty Years	12.7	zipped 3.8	1906	2001.6.29	2012.4.21	-
ハーレムの悲劇 A Harlem Tragedy	21.8	zipped 6.7	1907	2001.7.7	2003.2.11	-

ジャック・ロンドン

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

John Griffith Chaney (1876.1.12-1916.11.22): アメリカの小説家、短編作家。旅の占星術師と農家の娘との間に生まれた非嫡出子。養父の姓は London であり、こちらを本名とすることのほうが多い。捕鯨船に乗り組んだり、牡蠣泥棒をやったり、アラスカへ Gold-seeker として出向いたり、日露戦争の特派員になったりしている。並みの小説よりよほどおもしろい生涯を送った人（はたから見ているかぎりでは）。「共産党宣言」に影響をうけ、社会主義的思想を持つようになる。自然崇拝の傾向もあり。代表作として「野性の呼び声」「ホワイト・ファング」が挙げられる。ほかに共産主義社会の到来を描いた「鉄の踵」、ロンドンのスラムに取材した「どん底の人々」など。1916年、40歳で鎮痛剤のオーバードーズにより死去。事故とも自殺とも言われる。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
影と光 The Shadow and the Flash	35.7	zipped 14.9	1906	2000.9.25	2001.7.31	-
世界が若かつた時 When the World was Young	156	zipped 19.3	1913	1922.9.10	2013.1.4	和気律次郎訳
とある怪文書 A Curious Fragment	54	zipped 10	1911	2021.1.12	-	-
火を起こす To Build a Fire	34.4	zipped 14.3	1908	2001.5.10	2001.8.7	-

ルーシー・モード・モンゴメリ

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
アレキサンダー・エイブラハム家での隔離 Quarantine at Alexander Abraham's	57.9	zipped 15.0	1912	2002	2012.7.6	Katokt訳
グリーン・ゲイブルズのアン Anne of Green Gables	898	zipped 244	1908	1999	2012.8.12	osawa訳

ロバート・ルイス・スティーブンソン

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
ジキルとハイド The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde	197.6	zipped 54.3	1886	2001	2012.7.5	Katokt訳
宝島 Treasure Island	551.7	zipped 145.2	1883	2000	2012.7.5	Katokt訳

ハリー・Ｓ・トルーマン

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

Harry S. Truman (1884.5.8-1972.12.26): アメリカ合衆国第33代大統領（1945-1953）。民主党。1945年、第二次世界大戦終戦間際に死亡したフランクリン・ルーズベルトの後を受けて大統領に就任。広島・長崎への原爆投下の決定を下した。1947年には、議会演説で、共産主義勢力・全体主義勢力に対し、その脅威にさらされている勢力を支援することで対抗するという政策を打ち出した（トルーマン・ドクトリン）。

※大統領としての活動には著作権法が適用されない。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
アメリカ大統領声明：1945年8月6日 Statement by the President, August 6, 1945	7.8	zipped 3.6	1945	2001.8.17	2001.9.9	-

ヴァージニア・ウルフ

• ウィキペディア
• 青空文庫
• NDL-OPAC
• Amazon

Adeline Virginia Woolf (1882.1.25-1941.3.28): イギリスの小説家、評論家。「意識の流れ」スタイルを確立した作家のひとりだが、今なお評価は一定しない。そもそも私的な面についても、狂人とかレズとかフェミニストとか好き放題に言われるひと。「ダロウェイ夫人」「灯台へ」といった小説のほか、評論も多く残している。1941年に自殺した。個人的には短編が好き。長編は読みきれません。

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
青と緑 Blue & Green	2.9	zipped 1.1	1920	2002.5.23	-	-
果樹園の中で In the Orchard	16.7	zipped 3.3	1923	2015.11.1	-	-
月曜日か火曜日 Monday or Tuesday	3.1	zipped 1.6	1920	2002.5.23	-	-
弦楽四重奏 The String Quartet	10.7	zipped 5.3	1920	2002.5.23	-	-
ラピンとラピノヴァ Lappin and Lapinova	21.3	zipped 5.3	1934	2002.5.23	2002.9.20	-

その他

題名	html	txt	出版年	公開日	更新日	備考
アメリカ合衆国憲法修正第十八条（禁酒法） The Eighteenth Amendment	1.7	-	1919	2001.9.7	-	-
アメリカ合衆国憲法修正第二十一条（禁酒法廃止） The Twenty-first Amendment	1.7	-	1933	2001.9.7	-	-